瑰意

用「我爱你」代替「我喜欢你」考虑到了一些西方语境。从中文角度上来讲的话，「爱」的情感厚度多于「喜欢」，喜欢的分量比较轻，而且可用范围很广，今天可以喜欢这一个，明天也可以改变主意。十七八岁的时候，一般不会轻言说爱你。用「我喜欢你」，大概会更有一些青涩的初恋感。

但迪卢克那种性格的绅士，表白应该会更郑重吧。也许他还没有准确称量过这份情感的重量，但用「love」代替「like」会是一种本能的选择。在此时此刻，他有一份诚挚的心意，需要郑重的表达，也许以后会变化，但至少在此刻是重要的。「like」如果是当下的表白，「love」就包含了隐晦的承诺。

好吧，我必须承认也包含了一些自己的审美趣味，两个正经人表白，必须是「我爱你」。